「 grass widow 」の語源

「非嫡出子」、13世紀初頭、古フランス語のbastard「貴族の妻以外の女性が認めた子供」（11世紀、現代フランス語ではbâtard）から、恐らくfils de bast「パックサドルの息子」、すなわち即席のベッド（旅行中にサドルがベッドの代わりになることが多かった）で妊娠した子供を意味するものから、軽蔑的な ending -art（-ardを参照）によって派生した。

ドイツ語のbänkling「バスタード；ベンチで（婚姻の寝床ではなく）もうけられた子供」と比較され、英語のbantling（1590年代）「子供、幼児」の語源となった。Bastardは常に汚名として見られたわけではなく、征服王は公文書で「ウィリアム・ザ・バスタード」と呼ばれている。

OEDオンラインによれば：「最も妥当な提案は、元の語源が未確認の変種（母音の丸めなし）であった可能性がある古フリジア語のbōst『モルガナティック婚姻』、または未確認の古サクソン語の同根語であり、どちらも鼻音の喪失と補償的長母音化を伴うインド・ヨーロッパ語族のbind動詞の基盤から来ている。」

「純粋または本物でないもの」という比喩的な意味は14世紀後半に。男性への一般的な俗語的侮辱の言葉としての使用は1830年から証明されている。Halliwell-Phillippsの「Dictionary of Archaic and Provincial Words」には、avetrol、chance-bairn、by-blow、harecoppe、horcop、gimbo（「バスタードのバスタード」）といった「バスタード」語が含まれている。

形容詞としては14世紀後半から。偽造品や本物でないもの、見かけは本物のように見えるもの、異常または不規則な形やサイズのもの、雑種や混血のものに使われる。

古英語の widewe や wuduwe は、原始ゲルマン語の *widuwō に由来し、さらに遡ると印欧語族の形容詞 *widhewo から来ています。この語は、サンスクリット語の vidhuh（「孤独な、ひとりぼっちの」）、vidhava（「未亡人」）、アヴェスター語の vithava、ラテン語の vidua、古教会スラヴ語の vidova、ロシア語の vdova、古アイルランド語の fedb、ウェールズ語の guedeu（すべて「未亡人」を意味する）など、さまざまな言語で「孤独」や「未亡人」を表す語の源とも考えられています。また、ペルシャ語の beva（「未婚の男性」）、ギリシャ語の eitheos（「未婚の男性」）、ラテン語の viduus（「喪失した、空虚な」）なども同じ語源を持っています。これらはすべて、基本的には「分離」や「分割」を意味する語根 *uidh-（「分ける、離す」）から派生したとされています（詳細は with を参照）。

この語が「夫に捨てられた、または離れた女性」を指すようになったのは15世紀中頃からで、通常は widow bewitched（「魔女にかけられた未亡人」）や grass widow（「草の未亡人」、つまり夫が不在の女性）などの組み合わせで使われました。また、名前の前に付ける接頭辞として使われるようになったのは1570年代からです。

「短い行の活字」という意味は、1904年の印刷業界のスラングから来ています。Widow's mite（「未亡人の小銭」）という表現は、新約聖書マルコによる福音書第12章43節から来ています。Widow's peak（「未亡人の峰」）という言葉は、額の中央に髪が尖って生えることが未亡人の前兆とされ、未亡人の頭巾の「峰」を連想させることから名付けられました。

「未亡人の鳥」（widow bird）という名前が付けられたのは、1747年のことです。これはオスの長い黒い尾羽が未亡人のベールを連想させることから来ています。

この印欧語の形容詞も、サンスクリット語の vidhuh（「孤独な、ひとりぼっちの」）、vidhava（「未亡人」）、アヴェスター語の vithava、ラテン語の vidua、古教会スラヴ語の vidova、ロシア語の vdova、古アイルランド語の fedb、ウェールズ語の guedeu（すべて「未亡人」を意味する）などの語源と考えられています。また、ペルシャ語の beva（「未婚の男性」）、ギリシャ語の eitheos（「未婚の男性」）、ラテン語の viduus（「喪失した、空虚な」）なども同じ語源を持っています。英語の名詞に関連するゲルマン語の語は、古ザクセン語の widowa、古フリジア語の widwe、中オランダ語・オランダ語の weduwe、オランダ語の weeuw、古高ドイツ語の wituwa、ドイツ語の Witwe、ゴート語の widuwo などがあります。